Balada folclórica sueca: O Cortejo da Troll da Montanha

Título original: Herr Manndlig

Tradução por Marlo George

Ilustração por Per Daniel Holm


O Cortejo da Troll da Montanha

1. De manhã bem cedo, antes do sol nascer

Antes dos pássaros começarem a cantar

A troll da montanha fez uma proposta à um belo jovem

Ela tinha uma língua mentirosa

(Refrão) Sr. Mannelig, Sr. Manellig, seria você o meu prometido?

Pra isso, Eu lhe ofereço presentes alegremente

Lógico que você pode dizer sim ou não

Se você deseja ou não

2. Para você eu desejo dar os doze corcéis
Que se vão pelos arvoredos de rosas

Nunca lhes colocaram celas

Nem freios em suas bocas

3. Para você desejo dar os doze moinhos

Que de pé estão entre Tillö e Ternö

As pedras são feitas de ouro avermelhado

E as rodas são prateadas

4. Para você desejo dar uma espada dourada

Aquela que ressoa com quinze anéis de ouro

E que batalha ao seu modo [bem ou mal]

A batalha você irá certamente vencer

5. Para você desejo dar uma camisa nova

A melhor que você desejará usar

Que não foi costurada por agulha ou fio

Mas com malha de seda branca

6. Com tais presentes eu certamente aceitaria

Se você fosse uma mulher pura

No entanto, tu és o pior troll da montanha

A cria de uma Níxia com um Demônio

7. A troll da montanha correu porta afora

Tremeu e gemeu com vigor

Se eu tivesse o belo jovem

Teria me livrado de minha situação

FIM

Glossário:

Nixia: As nixes ou níxias, mais conhecidas como neck em Inglês, nix e nixe em Alemão (em nórdico antigo nykr, em Norueguês nøkk, em Sueco näck e em Dinamarquês nøkken) se referem a espíritos aquáticos do folclore alemão e escandinavo, que podem mudar de forma. Seu sexo, nomes e transformações como animais diversos variam geograficamente. O alemão nixe ou nixie é uma sereia de rio, claro, do sexo feminino.

O nome está relacionado com o termo Anglo-Saxão nicor, e antigo Alto Alemão nihus, os dois designando um tipo de demônio aquático.Também o nome é derivado do Alemão *nikwus or *nikwis(i).

Na Noruega, a Nøkken é a mais famosa das Nix.

Os nórdicos nykr, nøkk, nøkken e näcken são espíritos que habitavam a água dos rios e lagos. Histórias sobre nøkken são, pois, muitas vezes intimamente relacionadas com as histórias sobre outros seres sobrenaturais e mitológicos que vivem na água. Aegir não lhes permitia a entrada no mar. Os nixes são extremamente temperamentais: ora conduzem os peixes às redes dos pescadores, ora viram os seus barcos e os afogam nas águas geladas. (Wikipedia)